Livros nativos

No começo é difícil, principalmente se for a primeira vez. Com um pouco de audácia e outro tanto de paciência, porém, as coisas vão melhorando, até o ponto em que você sobrevoa o texto com segurança, reconhecendo os sinais antes tão estranhos. É assim quando a gente se aventura a ler um livro em outra língua: uma viagem. Até recentemente era comum Dostoievski vertido do francês e não do russo, ou Kafka com indireto sotaque inglês. Hoje, no entanto, há excelentes traduções não só do russo e do alemão, mas também do polonês, húngaro, japonês e até albanês. Tanto que agora em julho será entregue o primeiro Prêmio Cunhambebe de ficção estrangeira no Brasil, criado por uma agência literária francesa. Mesmo assim, vale a pena tentar ler o original. Não nessas línguas incomuns, é claro (a não ser que você saiba), mas nas que a gente aprende na escola, como inglês, francês ou mesmo espanhol, que é bem parecido com português. As frases originais têm sabor, cheiro e cor local. Melhor: têm a cadência própria do autor, que dá estilo e musicalidade íntima à obra. Talvez pensando nisso, as livrarias mais bacanas têm colocado à disposição vários títulos nessas línguas, e com preços às vezes mais baratos que os dos nacionais. O segredo é encarar o desafio como diversão, tentando encontrar o sentido oculto por trás de palavras desconhecidas, montando o quebra-cabeça das frases. Além de ser estimulante passear pelos cenários descritos com passaporte local e aprender a língua lida, você redescobre os mecanismos da linguagem, ou, num certo grau, da própria forma de pensar.